Как по-бурятски звучит «Смуглянка»

Инна Атутова из МО «Бурят-Янгуты» переводит русские песни и стихи на бурятский язык
Инна Атутова: «Когда репетируем с детьми, возникают сложности с произношением слов, но они справляются».
Инна Атутова: «Когда репетируем с детьми, возникают сложности с произношением слов, но они справляются».

Инна Петровна Атутова, талантливый учитель бурятского языка  и литературы МБОУ «Бурят-Янгутская СОШ им. А.С. Пушкина»
Инна Петровна Атутова, талантливый учитель бурятского языка и литературы МБОУ «Бурят-Янгутская СОШ им. А.С. Пушкина»

29 сентября 1965 года в Советском Союзе впервые отметили всемирный День учителя, который сегодня празднуют 5 октября. Учитель – многогранная и творческая профессия. Для детей преподаватель является путеводителем в интересный и сложный мир знаний. И это не просто педагог, но и психолог, методолог, воспитатель, наставник и мудрый друг. Одним из таких преподавателей является Инна Петровна Атутова из Осинского района. Она известна не только как сильный учитель бурятского языка и литературы МБОУ «Бурят-Янгутская СОШ им. А.С. Пушкина», но также как творческая личность и переводчик русских народных, военных и детских песен с русского на бурятский язык.

Педагогика в крови

Инне Петровне было предначертано стать учителем. Поскольку её мама преподавала в школе, девочка с детства была прекрасно осведомлена обо всех тонкостях этой нелёгкой профессии. Семья была большая, и примечательно, что из двенадцати детей восемь (!) получили педагогическое образование. Землякам они все известны. Например, тренер-преподаватель МБОУ «Ново-Ленинская СОШ» Николай Матвеевич Хамгушкеев, известная поэтесса и литературовед Мэри Матвеевна Хамгушкеева, которая много лет отдала кафедре бурятской филологии в БГУ, учитель с 40-летним стажем Изольда Матвеевна Сергеева. Она учит детей начальных классов в Горхонской начальной общеобразовательной школе.

После окончания 8 класса Инна Атутова поступила в Бохане в педагогическое училище, затем окончила Бурятский педагогический институт, который в 1995 году был преобразован в Бурятский государственный университет им. Доржи Банзарова.

Дети узнают песни по мотивам

За время своей интересной и непростой профессии Инна Петровна успела принять участие во многих различных конкурсах. И сегодня примеру учителя следуют её ученики. В 2015 году на районном конкурсе «Песни военных лет» воспитанники Инны Петровны на родном языке исполнили известную и всеми любимую песню «Смуглянка» и заняли 2 место. Затем на 9 мая в Бурят-Янгутском сельском Доме культуры дети исполнили военную песню «Катюша». После этого переведённые военные песни Инны Атутовой стали исполнять на многих районных конкурсах.

В 2017 году в рамках окружного конкурса «Лучший учитель родного языка» Инна Атутова исполнила песню на родном языке под гармонь, а на мастер-классе показала, как можно перевести известную детскую песню на бурятский язык, и стала победителем. В том же году учитель издала сборник переведённых песен «Дуунуудаа дуулаял даахамтадаа», что в переводе означает «Споём дружно вместе песни». В сборник входит 27 песен, но Инна Атутова продолжает заниматься любимым делом и в будущем планирует выпустить ещё один сборник и записать песни на диск.

— Если честно, издавать сборник не планировала. Так распорядилась судьба. Ко мне часто обращались коллеги за переводом песен, и со временем их накопилось очень много. Тогда учителя попросили меня издать сборник, чтобы проще было выбирать песни к праздникам. Когда проходят конкурсы по линии культуры, ко мне часто обращаются за переводом с бурятского на русский язык. Но мне больше нравится переводить с русского на бурятский, — рассказала Инна Петровна.

Преподавателя поддержали её коллеги и ученики, которые с удовольствием исполнили эти песни на бурятском языке. Песни, вошедшие в сборник, являются воспоминанием из детства и юности Инны Петровны, а любимая песня — «Надежда». Также учитель с удовольствием переводит стихи.

 — Я хочу, чтобы дети были заинтересованы изучением родного языка, и для этого я стала переводить детские песни. Им очень нравится, так как мотив они уже знают. В процессе репетиций возникают сложности с произношением слов, но справляемся. К Новому году мы с учениками поём песню «В лесу родилась ёлочка». Сейчас со второклассниками учим песню «Чунга-чанга», — поделилась учитель.

В своей преподавательской деятельности Инна Атутова работает над проблемой «Развитие речи на уроках бурятского языка и литературы с использованием регионального компонента и диалоговых технологий».

Становилась лучшим учителем бурятского языка в окружном конкурсе. В 2018 году в Бурятии прошёл II Международный конкурс «Эрхим багша», на котором собрались учителя бурятского языка и литературы из Бурятии, Иркутской области, Забайкальского края, Монголии. На этом конкурсе Инна Петровна заняла почётное 3 место. Также преподаватель является лауреатом поэтического конкурса «Алтаргана-2018» и призёром международного конкурса «Эрхимбагша – 2018».

Нужны вывески на двух языках

Известно, что сегодня во многих семьях на бурятском языке мало кто говорит, и дети, к сожалению, практически не слышат свою родную речь. Чтобы их заинтересовывать, проводятся различные конкурсы, например, областной конкурс «Баатар – Дангина».

На вопрос о том, как можно возродить бурятский язык в округе, Инна Атутова отметила:

– В Осинском районе решается вопрос о том, чтобы родители тоже могли обучаться бурятскому языку. Тогда легче будет поддерживать родной язык в семье. Вывески, которые мы видим каждый день на улице, в магазинах, больнице, детсадах, тоже должны быть на двух языках. Когда человек везде видит надписи на родном языке, он постепенно начинает привыкать, и тогда ему легче учить бурятский язык. Я очень надеюсь, что эту мечту удастся воплотить в жизнь в ближайшее время.

Редакция газеты «Окружная правда» поздравляет всех учителей, ветеранов педагогического труда, работников дошкольного образования с профессиональным праздником! От всего сердца желаем вам крепкого здоровья, душевного равновесия, счастья, бодрости и благополучия. Пусть жизнь радует вас своими яркими красками, наполняя ваш внутренний мир теплом и уютом. Будьте счастливы!