ИРНИТУ получил грант на создание программы по обучению иностранцев русскому языку

Источник: Байкал Инфо
22/09/2016 - 13:27

Кафедра русского языка и межкультурной коммуникации ИРНИТУ получила грант Министерства образования и науки РФ на развитие программы по обеспечению обучающихся на русском языке комплексной технической поддержкой, в том числе с использованием возможностей голосового перевода. Как сообщает 22 сентября 2016 года пресс-служба вуза со ссылкой на заведующую кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации Нину Рогозную, грант в размере 1 млн 470 тыс. рублей на два года окажет существенную поддержку для создания современной обучающей компьютерной программы. Она рассчитана на взрослых людей, которые  начали изучать русский язык.

Программа также интересна с инновационной стороны, поскольку весь анализ ошибок должен быть учтен не только в обучении русскому языку иностранцев, но и в методике преподавания иностранных языков для русскоязычной аудитории.

Данная программа разрабатывается для лингафонного кабинета. Благодаря успешной работе центра тестирования иностранных граждан по русскому языку ИРНИТУ удалось приобрести такой кабинет и организовать рабочую группу по созданию обучающей программы. «В ИРНИТУ уже не первый год трудятся над проблемами сравнительно-языкового сопоставления. Исследуя ошибки иностранцев в русской речи, мы пришли к выводу, что необходимы компьютерные программы, способные распознавать и учить исправлять типичные ошибки для представителей разных национальностей. Для этого мы планируем использовать билингвальную модель обучения русскому языку с опорой на родной язык обучающегося. Для того чтобы сделать лингвометодические изыскания, требуется большая лингвистическая работа. Нужно посмотреть, как в том или ином языке работают звуки, какие есть отличия в сопоставляемых языках. Наша задача найти эти совпадения и зафиксировать их в сознании обучающихся. Программа будет включать звучащие модели, учитывающие тот факт, что фонемы при попадании в речь могут изменяться в аллофоны зависимости от позиции в слове», - рассказала Н. Рогозная.

Ведутся лингвометодические исследования по корейскому и английскому языкам для создания базы будущей компьютерной обучающей программы. По словам разработчиков, сейчас главной задачей является создание продукта хотя бы для одной национальной аудитории. На базе уже готовой программы будет намного проще адаптировать исследования к другим языкам, разработки которых намечены на будущее.

В команде разработчиков есть программист, который решает по более точному распознаванию и определению места речевой ошибки компьютером. Эффективность программы будет зависеть именно от тончайшей настройки оборудования для сопоставления речи обучаемого со звучащим эталоном. Для создания программы тренажеров необходимы переводчики, психологи, дизайнеры, способные создать понятный, доступный и привлекательный интерфейс.

Н. Рогозная отметила, что фонетический ярус программы – это только первая часть, которая представляется разработчикам наиболее важной. В перспективе создание обучающих тренажеров других ярусов, таких как грамматический, лексический, синтаксический и другие. По ее прогнозам, готовая программа должна совершить прорыв в лингводидактике. Сегодня в этом направлении работают несколько вузов, и вполне может быть, что ИРНИТУ станет одним из лидеров в создании современной системы обучения русскому  иностранцев и иностранным языкам русских.

Фото пресс-службы вуза

Исключить из фида:  0