Все дело в точках

Как писать в документах букву Ё? Семенов или Семёнов? Артем или Артём? Ёлкина или Елкина?

Если букве Е добавить две точки наверху, то она станет буквой Ё. А если этого не сделать вовремя, то обладатель документа с фамилией или именем с буквой Ё станет обвинять в своих злоключениях органы ЗАГС. Именно так произошло с нашей читательницей — иркутянкой Алёной Озеровой. Она столкнулась (как ей кажется) с высшим проявлением бюрократизма чиновников. И, разумеется, своей историей поделилась с нашим еженедельником.

Нет такого имени!

У нашей героини возникли проблемы при оформлении материнского капитала. «У меня родился второй ребенок, и я пошла оформлять документы. Но мне отказали: дело в том, что в паспорте мое имя написано как Алёна, а в свидетельстве о рождении — Алена. Казалось бы, Алена или Алёна — никакой разницы, ведь всем же ясно, что имеется в виду одно и то же имя! Но специалисты стали настаивать, что у меня один из документов с ошибкой, и мне пришлось переделывать паспорт! Представляете, что это такое, заново пройти эту процедуру?!»

— Это очень распространенная ошибка, — признается Инга Трофимова, заместитель начальника управления службы ЗАГС Иркутской области, — и я думаю, что искоренить ее не удастся никогда.

Инга Владимировна объясняет, что имя в последующих документах, по мере взросления человека, будет писаться так, как записано в свидетельстве о рождении. То есть в случае с нашей героиней — по правилам написания личных имен, Алёна нужно писать с Ё, но уж если в свидетельстве о рождении когда-то написали Е и родители поставили под этим свою подпись, то везде и всюду, во всех документах нужно писать именно Алена.

— А если паспорт этой девушке выдали с буквой Ё, то это паспорт с ошибкой — вот такой парадокс. Так же и с фамилиями — все знают, как произносится фамилия Семёнов, и даже если она написана с Е, никто не будет произносить ее неправильно при прочтении, несмотря на любое ее написание. Но ведь есть сложные фамилии, которые для нас одинаково благозвучны хоть с буквой Е, хоть с буквой Ё, а для обладателей этих фамилий один из вариантов явно ошибочный. Например, Чернышев или Чернышов — с ударением на первом слоге или на последнем фамилия звучит нормально, слух не режет, а для конкретного человека правильный вариант только один.

Осознанные ошибки

Иногда, как рассказывают в ЗАГСе, родители советуются с сотрудниками о правильности написания имени, но бывает, что они намеренно искажают верное написание, им кажется, что так интереснее звучит. «Например, недавно к нам приходил один папочка и сказал, что хочет дать сыну имя Кирил — с одной Л на конце, и, как мы ни старались ему объяснить, что с таким написанием могут в дальнейшем возникнуть проблемы, он настоял на своем. Мы оформили документы, а через некоторое время к нам прибежала мама этого Кирила и стала просить исправить документ, а это уже не так просто, нельзя взять и дописать букву — нужно заводить дело о внесении изменений или исправлений в акт записи. Это не катастрофично, и не нужно впадать в панику, просто процедура займет определенное время и прибавит хлопот ЗАГСу».

Что касается фамилий, присваиваемых новорожденным, то они должны писаться точно так же, как было когда-то записано в таких же свидетельствах у их родителей или даже дедушек и бабушек.

— Например, если человек хочет, чтобы в паспорте фамилия Семёнов была с Ё, то нам придется поднимать очень много документов, запрашивать их в тех отделениях ЗАГС, где когда-то регистрировался его дед, к примеру, и смотреть, а какая же на самом деле родовая фамилия у этого человека, — объясняет Инга Владимировна. — И если у деда Семенов, то и у внука должно быть Семенов, но если гражданин настаивает на Ё, то ему придется оформлять заявление на перемену фамилии, а не на исправление ошибки. Ведь по бумагам получается, что этот мужчина меняет родовую фамилию на другую, которая пишется с Ё. И тогда этому человеку выдадут новое свидетельство о рождении, где будет значиться новая фамилия — Семёнов.

Но это вовсе не говорит о том, что через какое-то время новоявленный Семёнов вновь не обратится в ЗАГС с просьбой вернуть прежнюю фамилию, потому что если дедушка или отец оставит наследство, то человеку придется доказывать свое родство, ведь фамилии у них теперь, по сути, разные. Или родится у него ребенок, а он внимательно не проследит за написанием, и в свидетельстве о рождении его дочки или сына напишут фамилию с Е.

— Я всем всегда советую — читайте внимательно документы, обращайте внимание на то, как пишут вашу фамилию или имя, чтобы в дальнейшем не возникало проблем, — говорит Инга Владимировна.

Легко исправить?

Казалось бы, что может быть проще — взять и подрисовать точки там, где их не хватает. Но так делать нельзя, убеждают в ЗАГСе: «Существуют ведь не только те документы, которые находятся на руках у гражданина. Еще ведь масса бумаг хранится в архивах, в ЗАГСах, в личных делах на работе, в банковских документах и так далее, и везде исправить так просто невозможно, а значит, однажды проблема разночтения имен возникнет снова».

Иностранцы внимательнее

В ЗАГСе говорят, что внимательнее всего к своим документам относятся иностранцы, жители бывшего СССР. «Они очень дотошно изучают то, что напечатал сотрудник ЗАГС, и тут же исправляют ошибки, если они были допущены. А наши жители читают бумаги, ставят подпись, а на следующий день прибегают с большими глазами и обвиняют нас, — говорит начальник отдела по городу Иркутску (Ленинский район) управления службы ЗАГС Иркутской области Вера Ладыгина. — Аргумент, что вы тоже читали этот документ и подписали его, не действует — люди приходят взвинченными и сразу начинают скандалить. Конечно, это очень обидно, ведь ошибка обоюдная».

Но еще чаще люди, даже заметив ошибку при получении бумаг, закрывают на это глаза в страхе перед очередями. «Пусть будет так, чем снова в очереди сидеть», — размышляют многие. Потом, когда вдруг возникает необходимость экстренно исправить ошибку, а на это нужно время, все очень нервничают и винят сотрудников ЗАГС. А на замену документов, на исправление ошибок порой требуется до трех месяцев. «Может быть, какой-нибудь Воробьёв живет в Иркутске, а родился он или его родители в Казахстане или на Украине. Вот и представьте, сколько времени займет переписка, оформление запросов, почтовые пересылки, ведь именно там необходимо узнать, какая фамилия была дана при рождении родителям или даже дедам, как именно она указана в актовой записи. А потом нам нужно проследить всю цепочку, выяснить, на какой стадии была потеряна буква Е, если окажется, что дед был Воробьевым».

Кстати, если вдруг по каким-то причинам проследить родовую фамилию невозможно (сгорел архив, например), то гражданину дается отказ о внесении изменений в актовую запись, и тогда поменять фамилию или имя можно будет через суд.

— У нас за день проходят полторы-две тысячи фамилий — люди женятся, разводятся, умирают, рождаются, вносят исправления, меняют имена, возвращают девичьи фамилии или берут фамилии мужа, и не всегда они такие простые, как Семёнов. И уж если собственную фамилию человек читает и не видит ошибки, когда она там есть, то сотрудников ЗАГС тем более винить глупо — у нас очень много фамилий, а у вас одна. Следите за ней и любите ее такой, какой вам ее дали родители или муж, — улыбается Вера Петровна.

Газета без Ё

Наверное, читатели заметили, что в нашей газете никогда не встретишь в текстах букву Ё. И дело не в том, что кому-то лень ее писать, просто большинство современных компьютерных программ не воспринимают Ё и меняют ее на С. Вот и при написании этого текста автору пришлось нелегко, ведь мы привыкли все слова с Ё писать через Е.

Очень щепетильно к написанию имен и фамилий относятся работники ЗАГС, миграционная служба, сотрудники милиции. Кроме того, проблемы могут возникнуть при вступлении в наследство, при оформлении документов на недвижимость и во многих других случаях.

Личная история

Главный специалист-эксперт отдела по Иркутску (Ленинский район) управления службы ЗАГС Иркутской области Татьяна Жучева никогда не обращала внимания на написание своей фамилии, пока не пришла работать в ЗАГС: «Я не придавала значения написанию своей фамилии — кто-то говорил и писал Жучёва, другие Жучева, третьи Жучова, так и в документах во всех написано было по-разному. Иногда меня даже спрашивали, а как правильно нужно писать. А я и сама уже к этому времени запуталась».

Только три года назад, придя работать в ЗАГС, Татьяна Геннадьевна задумалась, а как же все-таки правильно нужно писать ее собственную фамилию. Тогда женщина подняла архив (родители Татьяны и сама она всю жизнь прожили в Ленинском районе) и нашла, что правильно нужно писать Е.

— Я нашла актовую запись о рождении своего отца и узнала, что наша родовая фамилия правильно звучит и пишется Жучева! — улыбается женщина. — Если бы не люди, которые приходят с разночтением фамилий или имен, я бы даже не задумалась, пока не возникло бы проблем с различным написанием в разных документах.

Сейчас Татьяна Геннадьевна поменяла все документы с ошибкой: «В моем свидетельстве о рождении написано с Е, а паспорт выдали с Ё, вот так все и пошло-поехало».

Словарям виднее

Когда сотрудники ЗАГС или граждане сомневаются в правильности написания имени, фамилии или отчества, они обращаются к различным словарям. Так, в Словаре русских личных имен (автор Александра Суперанская, профессор Российской академии наук) собраны абсолютно все имена. После такого словаря сомнений не остается — Артём, Алёна, Фёдор, Парфён, Фёкла и Матрёна, Семён пишутся с Ё, и эта буква считается такой же полноценной, как А, Б, В, Д и т. д.

Загрузка...