Алиса по-иркутски

В Детском музейном центре Иркутского областного краеведческого музея открылась выставка иллюстраций Яны Лисициной к книге «Аня в Стране чудес»

Эта книга, пожалуй, самый необычный и адаптированный перевод знаменитой сказки Льюиса Кэрролла. В 1920 году берлинское книжное издательство заказало писателю Владимиру Набокову перевести на русский язык «Приключения Алисы в Стране чудес». И он постарался максимально донести каламбуры, юмор и ситуации до отечественного читателя, переложив некоторые сцены и имена на российский лад. В итоге Алиса стала Аней, Мэйбл и Мэри-Энн — Асей и Машей, а Чеширский кот — Масляничным. Кстати, это был не первый раз, когда Алису называли Аней — в 1908 году ее так перевела Матильда Гранстрем. Но Владимир Набоков изменил и детали сказки: Мышь Вильгельма Завоевателя превратилась во французскую, оставшуюся после бегства Наполеона из Москвы, и стала читать историю Киевской Руси.

В Приангарье «Аню в Стране чудес» решили издавать в сложный период, в 1992 году. Благодаря художнице Яне Лисициной книга получилась не просто русская, а сибирская, Аня практически стала иркутянкой.

— Для меня Алиса — собирательный образ моих знакомых девчонок, немного от одной, немного от другой, — рассказала на открытии выставки Яна Лисицина. — Характеры беру из жизни, но стараюсь всегда, чтобы внешне похожи не были.

На вопрос «Алиса, она какая?» дети, не читавшие книги, отвечают: «Растрепанная, в белом платье, запутанная, веселая...» Именно такой ребята увидели героиню сказок на рисунках иркутского иллюстратора.

После выхода книги Яна Лисицина посчитала, что не полностью раскрыла тему, и уже в Москве создала серию литографий. Оттиски продолжили историю Ани в Стране чудес, и они также представлены в Детском музее. 

Сейчас Яна продолжает оформлять книги, делает иллюстрации к журналу «Сибирячок» и надеется, что ее работы откроют волшебный мир сказок еще не одному поколению иркутян.

  • Цена вопроса

Выставка «Иркутская Алиса и... другие» работает в Детском музейном центре Иркутского областного краеведческого музея, который находится в 130-м квартале Иркутска по адресу: улица 3 Июля, 21б, до 27 февраля. Цена взрослого билета — 200 рублей, для школьников — 70, дошкольников — 15. Пенсионерам скидки.

Иллюстрации: 

Продолжение графической истории приключений Ани в Стране чудес автор создала в технике литографии — способ печати, при котором краска под давлением переносится с плоской печатной формы на бумагу. В основе литографии лежит физико-химический принцип, подразумевающий получение оттиска с совершенно гладкой поверхности (камня), которая благодаря соответствующей обработке приобретает свойство на отдельных участках принимать специальную литографскую краску. Литографии иркутянки находятся в музее имени В.П.Сукачева, в коллекции БГУЭП, Саянской картинной галерее и в коллекции «алисоведа» А.М.Рушайло (Москва)
Продолжение графической истории приключений Ани в Стране чудес автор создала в технике литографии — способ печати, при котором краска под давлением переносится с плоской печатной формы на бумагу. В основе литографии лежит физико-химический принцип, подразумевающий получение оттиска с совершенно гладкой поверхности (камня), которая благодаря соответствующей обработке приобретает свойство на отдельных участках принимать специальную литографскую краску. Литографии иркутянки находятся в музее имени В.П.Сукачева, в коллекции БГУЭП, Саянской картинной галерее и в коллекции «алисоведа» А.М.Рушайло (Москва)
В 1992 году вышла не только «Аня», но и первый номер журнала «Сибирячок», и Яна Лисицина в числе прочих разрабатывала образы персонажей: веселого аптекаря Анти-Оха, его помощниц Юлю-Пилюлю и Натку-Облатку. На протяжении многих лет она иллюстрирует книги и вкладки «Сибирячка», и оранжевый лев (на фото) с обложки «Кто храбрее всех на свете» — работа Яны. «Буквы — это человеческий язык, а рисунки — это язык Божий, дети его понимают очень хорошо, так как они самые искренние читатели, — объясняет художница. — Я иллюстрирую и взрослые книги, но первейшая миссия — воспитать поколение детей, привить им любовь к чтению, к искусству, вырастить достойных людей, иначе лет через 20 настанут темные времена. Так говорит во мне историк культуры — художнику, не позволяя лениться»
В 1992 году вышла не только «Аня», но и первый номер журнала «Сибирячок», и Яна Лисицина в числе прочих разрабатывала образы персонажей: веселого аптекаря Анти-Оха, его помощниц Юлю-Пилюлю и Натку-Облатку. На протяжении многих лет она иллюстрирует книги и вкладки «Сибирячка», и оранжевый лев (на фото) с обложки «Кто храбрее всех на свете» — работа Яны. «Буквы — это человеческий язык, а рисунки — это язык Божий, дети его понимают очень хорошо, так как они самые искренние читатели, — объясняет художница. — Я иллюстрирую и взрослые книги, но первейшая миссия — воспитать поколение детей, привить им любовь к чтению, к искусству, вырастить достойных людей, иначе лет через 20 настанут темные времена. Так говорит во мне историк культуры — художнику, не позволяя лениться»
Первыми посетителями выставки Яны Лисициной «Иркутская Алиса и... другие» стали ученики 2 «В» класса школы № 15 Иркутска. Ребята встретились с самой художницей и устроили безумное чаепитие за просмотром мультфильма. Как рассказала классный руководитель Ксения Игоревна Лазарева, следующий урок внеклассного чтения они посвятят этой сказке, а затем примут участие в конкурсе «Моя Алиса», который объявил Детский музейный центр Иркутского областного краеведческого музея вместе с Яной. Кстати, в нем смогут поучаствовать все ребята с 1-го по 8-й класс, для этого до 19 февраля нужно принести в музей по адресу: улица 3 Июля, 21б, рисунок Алисы или другого персонажа книги, выполненный в любой технике
Первыми посетителями выставки Яны Лисициной «Иркутская Алиса и... другие» стали ученики 2 «В» класса школы № 15 Иркутска. Ребята встретились с самой художницей и устроили безумное чаепитие за просмотром мультфильма. Как рассказала классный руководитель Ксения Игоревна Лазарева, следующий урок внеклассного чтения они посвятят этой сказке, а затем примут участие в конкурсе «Моя Алиса», который объявил Детский музейный центр Иркутского областного краеведческого музея вместе с Яной. Кстати, в нем смогут поучаствовать все ребята с 1-го по 8-й класс, для этого до 19 февраля нужно принести в музей по адресу: улица 3 Июля, 21б, рисунок Алисы или другого персонажа книги, выполненный в любой технике
Загрузка...